1
00:02:36,667 --> 00:02:39,083
Kabul - Afghanistan, sotto il dominio dei talebani

2
00:02:54,917 --> 00:02:58,625
LE RONDINI DI KABUL

3
00:03:45,958 --> 00:03:48,125
Zunaira! Abbassa la musica!

4
00:03:48,292 --> 00:03:49,667
È troppo rumoroso!

5
00:03:49,833 --> 00:03:52,667
- Ci farai entrare...
- Scusa, Nastaran! Grazie.

6
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
Vieni, Atiq,
o restare a marcire nella tua prigione?

7
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Mi fa male la gamba, Qassim.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
È bello qui.

9
00:04:27,917 --> 00:04:28,917
Ci andrò più tardi.

10
00:04:29,083 --> 00:04:31,625
Come desidera.
Avvizzirai qui.

11
00:04:43,667 --> 00:04:45,583
Niente maniche arrotolate sopra il gomito!

12
00:06:05,917 --> 00:06:06,833
Veloce, veloce!

13
00:06:08,292 --> 00:06:09,375
Aspettami!

14
00:06:36,333 --> 00:06:40,042
Alcune persone hanno scelto
sguazzare nel fango come maiali.

15
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Eppure conoscevano il Messaggio,

16
00:06:44,500 --> 00:06:46,417
imparato a conoscere la tentazione,

17
00:06:46,583 --> 00:06:50,208
ma non ha sviluppato abbastanza fede
resistergli.

18
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
Questi esseri miserabili, ciechi e frivoli
preferisco un istante di dissolutezza,

19
00:06:54,875 --> 00:06:57,708
fugace e patetico,
ai giardini eterni.

20
00:06:57,875 --> 00:06:58,833
Tutto? Eh akbar!

21
00:06:59,000 --> 00:07:00,208
Cosa possiamo dire,

22
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
a parte il nostro dolore e la nostra indignazione?

23
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
Questa donna lo sapeva molto bene
cosa stava facendo.

24
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
Ubriaco di fornicazione,
si è allontanata dal sentiero del Signore.

25
00:07:09,292 --> 00:07:12,000
Adesso è Lui l'unico
di voltarle le spalle.

26
00:07:12,167 --> 00:07:14,042
Non merita né pietà

27
00:07:14,208 --> 00:07:15,583
non pietà da parte dei credenti.

28
00:07:15,750 --> 00:07:19,042
Morirà in disgrazia,
come viveva.

29
00:07:19,208 --> 00:07:20,333
Tutto? Eh akbar!

30
00:07:27,750 --> 00:07:30,375
Lo vorrebbero
non credono come non credono

31
00:07:30,542 --> 00:07:32,833
quindi saresti simile.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,833
Si allontanano da Allah!

33
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Coglili,

34
00:07:36,375 --> 00:07:38,667
uccidili, ovunque li trovi!

35
00:09:38,167 --> 00:09:39,458
Ehi, Atiq!

36
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Qui!

37
00:09:41,333 --> 00:09:44,417
Per te e Mussarat.
È bello e maturo.

38
00:09:53,292 --> 00:09:54,208
Passaggio! Passaggio!

39
00:09:54,625 --> 00:09:56,250
Vai avanti, è Zidane!

40
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Non sono segnato!

41
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
-Ciao Mohsen!
-Ciao Mohsen!

42
00:09:59,375 --> 00:10:02,458
Non sono segnato. Avanti, spara!

43
00:10:44,000 --> 00:10:45,458
Kurosh ci ha dato questo.

44
00:10:54,875 --> 00:10:56,083
Grazie, Atiq.

45
00:10:56,667 --> 00:10:58,833
Siediti, devi essere stanco.

46
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
Invita tua sorella a pranzo
con i bambini.

47
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
Mi piacerebbe vederli.

48
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Non possiamo avere ospiti qui.

49
00:11:25,083 --> 00:11:26,542
Peggio del carcere.

50
00:11:40,667 --> 00:11:41,708
Grazie.

51
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
Sei tormentato a causa mia.

52
00:12:02,125 --> 00:12:03,875
Sciocchezze, donna!

53
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
Non stai bene. Devi solo riposarti.

54
00:12:08,000 --> 00:12:12,125
Mi sento come se stessi fallendo
nei miei doveri di moglie.

55
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
Mio marito non mi parla.

56
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Questo perché sono distrutto
da questa guerra infinita,

57
00:12:19,167 --> 00:12:21,583
la miseria che si diffonde intorno a noi.

58
00:12:21,750 --> 00:12:26,167
Come posso prendermi cura della miseria degli altri
quando non riesco nemmeno a gestire il mio?

59
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Non capisco.

60
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
Se hai fede in Dio

61
00:12:32,500 --> 00:12:35,917
devi vedere la sfortuna che ti porto
come prova.

62
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Non sei una sfortuna!

63
00:12:37,875 --> 00:12:39,167
Ho fede!

64
00:12:41,042 --> 00:12:44,917
Il mio silenzio non è un rifiuto,
è perché sono impotente.

65
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
Non devo giustificarmi.

66
00:12:49,542 --> 00:12:52,167
Come se avessi sbagliato. Non l'ho fatto!

67
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Non posso avere un po' di pace?
a casa mia?

68
00:12:55,167 --> 00:12:56,792
È chiedere troppo?

69
00:12:57,125 --> 00:12:58,292
Perdonami.

70
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Ma tu sei tutto ciò che ho.

71
00:13:04,167 --> 00:13:07,292
Quando mi incolpi,
il mondo gli volta le spalle.

72
00:13:07,458 --> 00:13:09,958
Darei tutto quello che ho per te.

73
00:13:10,333 --> 00:13:13,792
Oggi mi sono proibito di turbarti.

74
00:13:14,458 --> 00:13:15,708
Eppure l'ho fatto.

75
00:13:15,875 --> 00:13:17,292
Perché, eh? Perché?

76
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
Ho paura, Atiq.

77
00:13:19,917 --> 00:13:23,000
Questa volta posso dirlo
questa cosa mi divora

78
00:13:23,167 --> 00:13:24,833
non partirà senza di me.

79
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
Cosa ha detto esattamente il dottore?

80
00:13:29,375 --> 00:13:30,750
Ancora!

81
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
Mohsen Ramat.

82
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
Dov'eri, traditore?

83
00:14:34,542 --> 00:14:36,667
Ho mangiato da solo, senza ceci.

84
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
I ceci...

85
00:14:38,667 --> 00:14:40,083
Scusa, ho dimenticato.

86
00:14:41,042 --> 00:14:43,250
Non mi sentivo troppo bene.

87
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Ho fatto una passeggiata.

88
00:14:46,000 --> 00:14:47,542
Bollente e strano.

89
00:14:47,708 --> 00:14:49,292
Sdraiati, sembri morto.

90
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
- Vai avanti!
- Zunaira,

91
00:14:50,917 --> 00:14:51,958
guardami.

92
00:14:53,667 --> 00:14:55,000
Sono cambiato?

93
00:14:55,667 --> 00:14:57,958
Diamo un'occhiata... non proprio.

94
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Vediamo.

95
00:15:00,417 --> 00:15:01,792
Ora lo dici tu, attenzione...

96
00:15:01,958 --> 00:15:03,000
Smettila.

97
00:15:03,917 --> 00:15:05,458
Sono diverso?

98
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
SÌ.

99
00:15:08,000 --> 00:15:10,625
Diverso dagli altri, amore mio.

100
00:15:10,792 --> 00:15:14,250
E ti ho amato per questo
fin dall'università.

101
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
E ti amerò per questo
lontano nel futuro,

102
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
quando saremo liberi.

103
00:15:20,333 --> 00:15:23,333
Quando insegnerai storia
e io, disegnando.

104
00:15:24,000 --> 00:15:25,958
E saremo immortali.

105
00:15:27,292 --> 00:15:28,750
In quel futuro,

106
00:15:28,917 --> 00:15:30,417
avremo una vera casa.

107
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
Ascolteremo musica ad alto volume.

108
00:15:32,417 --> 00:15:34,083
Ci baceremo per strada.

109
00:15:34,250 --> 00:15:37,125
Rideremo
sui brutti film che abbiamo visto.

110
00:15:37,292 --> 00:15:39,167
Mangeremo il gelato

111
00:15:39,333 --> 00:15:41,167
con il piccolo Mohsen
e la piccola Zunaira

112
00:15:41,333 --> 00:15:44,750
e scherzeremo e balleremo
perché siamo unici

113
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
e diverso.

114
00:15:48,667 --> 00:15:49,833
Ci credo.

115
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Mi senti? Io faccio.

116
00:15:56,417 --> 00:15:57,667
I tuoi piedi sono puliti?

117
00:16:30,125 --> 00:16:32,750
Là. Adesso sei sopportabile.

118
00:17:31,417 --> 00:17:32,583
È malato! Morirà!

119
00:17:32,750 --> 00:17:34,833
Fammi vedere il dottore, per favore!

120
00:17:35,625 --> 00:17:36,500
Muoviti!

121
00:17:39,000 --> 00:17:40,292
Fuori dai piedi!

122
00:17:42,667 --> 00:17:43,875
Per favore!

123
00:17:45,750 --> 00:17:47,042
Per favore! Morirà!

124
00:17:55,958 --> 00:17:58,083
Ho bisogno di un modulo.

125
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Venga con me.

126
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
Torna più tardi.

127
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
La esaminerò.

128
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
- Ciao, Mohsen.
- Ciao, zio.

129
00:19:07,417 --> 00:19:08,625
Si accomodi!

130
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
No grazie.

131
00:19:10,000 --> 00:19:12,167
Volevo solo chiederti di mio nipote.

132
00:19:12,333 --> 00:19:13,833
Zahir Asghar è tornato?

133
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
Mi deve dei soldi.

134
00:19:16,000 --> 00:19:19,083
Mohsen, lo sai, se n'è andato.
Davvero andato.

135
00:19:19,250 --> 00:19:21,417
Con i soldi.

136
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
Riceverai una cartolina, se è vivo.

137
00:19:24,292 --> 00:19:26,792
Entra e prendi un tè. Sembri morto.

138
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
No grazie.

139
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Occuparsi.

140
00:19:40,750 --> 00:19:43,292
Atiq! Fratello. Vieni qui.

141
00:19:44,000 --> 00:19:44,917
Qui.

142
00:19:48,833 --> 00:19:49,625
Va bene?

143
00:19:51,167 --> 00:19:52,750
Chiudi presto il negozio.

144
00:19:52,917 --> 00:19:54,167
Niente più prigionieri?

145
00:19:55,667 --> 00:19:58,417
L'ala condannata è completamente vuota.

146
00:19:58,583 --> 00:20:00,542
L'ultimo è stato lapidato ieri.

147
00:20:01,708 --> 00:20:02,792
La puttana.

148
00:20:11,417 --> 00:20:13,875
Barbare, quelle cerimonie.
E lungo.

149
00:20:14,042 --> 00:20:15,792
Dovrebbero sparargli.

150
00:20:17,583 --> 00:20:20,583
Ehi, guardiano, hai una bella faccia!

151
00:20:22,500 --> 00:20:23,917
Molte preoccupazioni.

152
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
lo sai,

153
00:20:27,125 --> 00:20:30,208
quando erano i russi
Ero molto meno ansioso.

154
00:20:30,375 --> 00:20:32,917
Sapevi chi era il nemico.

155
00:20:33,083 --> 00:20:34,958
Ora, non lo so.

156
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Ah, ero un buon leader!

157
00:20:42,083 --> 00:20:45,083
Vieni più spesso per una chiacchierata,
come eravamo abituati.

158
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
ehi,

159
00:20:49,583 --> 00:20:52,833
ha quello sguardo perso
coprire un colpo di stato che stai preparando?

160
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
Non dire cose del genere, Mirza!

161
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
I muri hanno orecchie.

162
00:20:57,625 --> 00:20:59,125
Ehi, Atiq, sono io.

163
00:20:59,292 --> 00:21:01,125
Il tuo amico d'infanzia, vero?

164
00:21:01,458 --> 00:21:03,208
Questo era prima.

165
00:21:03,375 --> 00:21:05,625
Quindi cosa è cambiato, davvero?

166
00:21:07,708 --> 00:21:08,917
Stesse armi

167
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
stesse facce.

168
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
Stessi cani, stesse roulotte.

169
00:21:14,250 --> 00:21:16,667
La saggezza è prendere le cose come vengono.

170
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Prendilo.

171
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Semplicemente non sai cosa vuoi.

172
00:21:23,542 --> 00:21:26,958
Dai, se siamo ancora amici,
dimmi cosa succede

173
00:21:31,167 --> 00:21:34,625
Mia moglie è molto malata
e il dottore dice che non esiste una cura.

174
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
Questo è tutto.

175
00:21:37,917 --> 00:21:39,333
Questa è la volontà di Dio.

176
00:21:40,042 --> 00:21:41,292
Lei è mia moglie!

177
00:21:42,000 --> 00:21:44,042
Mi ha dato tutto.

178
00:21:44,208 --> 00:21:47,042
Solo io posso aiutarla adesso. Ma io...

179
00:21:48,208 --> 00:21:50,417
Tutto da solo, non posso farcela.

180
00:21:50,583 --> 00:21:51,792
Ripudiarla.

181
00:21:51,958 --> 00:21:53,125
Mi ha salvato la vita!

182
00:21:54,833 --> 00:21:57,208
Sciocchezze, solo Dio ha quel potere.

183
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
Dio voleva che lei si prendesse cura di te.

184
00:22:00,625 --> 00:22:02,250
Hai fatto molto di più.

185
00:22:03,333 --> 00:22:05,125
L'hai sposata,

186
00:22:05,292 --> 00:22:07,458
una zitella stanca.

187
00:22:08,917 --> 00:22:11,333
Senza di te, non vale niente.

188
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Nessun uomo deve nulla a una donna.

189
00:22:14,500 --> 00:22:16,958
Il problema è questo malinteso.

190
00:22:19,333 --> 00:22:20,417
Buttala fuori.

191
00:22:20,833 --> 00:22:24,292
Trova una vergine bella e sana
e avere figli.

192
00:22:24,458 --> 00:22:27,250
La tua vita potrebbe essere molto migliore.

193
00:22:29,667 --> 00:22:31,042
Conosci i miei trucchi.

194
00:22:31,208 --> 00:22:34,292
Portavo solo armi
e droga per i talebani.

195
00:22:34,458 --> 00:22:35,833
E' una buona cosa, fare soldi facili.

196
00:22:36,000 --> 00:22:38,542
Sei il peggior nemico di te stesso, Atiq.

197
00:22:38,708 --> 00:22:40,417
Quindi smettila di lamentarti.

198
00:22:41,083 --> 00:22:42,542
A causa di una femmina!

199
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
Offendere Dio e il Suo Profeta.

200
00:22:49,208 --> 00:22:50,375
Altro...

201
00:22:52,000 --> 00:22:53,875
Una vergine, con questa gamba?

202
00:22:54,042 --> 00:22:55,292
Un marito zoppo?

203
00:22:57,792 --> 00:23:00,250
Se non è la tua gamba, è tua moglie!

204
00:23:00,417 --> 00:23:02,958
Devi andare verso la luce, adesso.

205
00:23:21,083 --> 00:23:23,417
Mohsen Ramat, sei tu?

206
00:23:23,583 --> 00:23:25,792
Professor Arash Bayazid, salve.

207
00:23:30,000 --> 00:23:32,167
Mi dispiace se ti ho spaventato.

208
00:23:32,333 --> 00:23:34,208
Non ti ho mai visto qui.

209
00:23:34,375 --> 00:23:36,542
- Sei stato via?
- Stai scherzando.

210
00:23:36,708 --> 00:23:38,500
Nessuno può lasciare questo paese.

211
00:23:38,667 --> 00:23:40,708
Vengo qui raramente. Molta tristezza.

212
00:23:40,875 --> 00:23:42,917
Ma trovo carte e libri.

213
00:23:43,333 --> 00:23:45,667
- Insegno ancora.
- Alla scuola coranica?

214
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
SÌ.

215
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
Tra gli altri.

216
00:23:49,000 --> 00:23:50,625
Mi piacerebbe insegnare, ma...

217
00:23:51,000 --> 00:23:52,708
non alla scuola coranica.

218
00:23:52,875 --> 00:23:54,250
La storia è falsa.

219
00:23:54,417 --> 00:23:56,708
Non posso indottrinare i bambini piccoli...

220
00:23:56,875 --> 00:23:57,667
Mohsen!

221
00:23:57,833 --> 00:23:59,292
C'è un'altra scuola.

222
00:23:59,458 --> 00:24:00,833
- Veramente?
- Uno segreto,

223
00:24:01,000 --> 00:24:05,125
dove insegniamo letteratura ai bambini,
arte e storia: la verità.

224
00:24:05,292 --> 00:24:07,667
Abbiamo bisogno di persone coraggiose e colte come te.

225
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
La scuola coranica paga,

226
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
ma tu servi la scuola della vita.

227
00:24:11,625 --> 00:24:13,000
Non lo so. Io...

228
00:24:13,917 --> 00:24:15,667
Vorremmo andarcene.

229
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Chiedile di venire anche tu a insegnare!

230
00:24:20,125 --> 00:24:22,292
Capisco che desideri la libertà,

231
00:24:22,458 --> 00:24:26,417
ma non è meglio restare qui?
e combattiamo per i nostri veri valori,

232
00:24:26,583 --> 00:24:29,833
per questo paese martoriato,
salvando i suoi figli?

233
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
Dipinge ancora?

234
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Meno... Meno.

235
00:24:35,792 --> 00:24:36,958
Ovviamente.

236
00:24:37,125 --> 00:24:38,167
Meno...

237
00:24:46,708 --> 00:24:48,167
- Siediti.
- No.

238
00:24:48,958 --> 00:24:50,042
Grazie.

239
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Ho visto tua moglie.

240
00:24:55,083 --> 00:24:56,250
Non ci vorrà molto.

241
00:24:56,417 --> 00:24:58,250
Il cancro si sta diffondendo velocemente.

242
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
Tutto quello che possiamo fare è darle la morfina.

243
00:25:01,375 --> 00:25:04,083
Una dose forte, per alleviare il suo dolore.

244
00:25:04,250 --> 00:25:07,208
Non può muoversi molto.
Dovrebbe restare qui.

245
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
Oppure prendi dei cerotti di morfina,
come il mese scorso.

246
00:25:12,042 --> 00:25:14,542
No, preferirei che restasse qui.

247
00:25:15,875 --> 00:25:16,958
Ottimo.

248
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
Vieni a dirglielo.

249
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
Se n'è andata con alcuni vicini.

250
00:25:38,083 --> 00:25:39,292
Vicinato?

251
00:25:41,417 --> 00:25:42,542
Vicinato.

252
00:25:48,083 --> 00:25:50,167
Non ho ricevuto indietro i soldi.

253
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Non so cosa faremo.

254
00:25:55,125 --> 00:25:58,333
Vendi il riproduttore di cassette.
Avrà un buon prezzo.

255
00:25:58,500 --> 00:25:59,958
Non la tua musica!

256
00:26:00,625 --> 00:26:03,125
Sono i soldi che ti danno fastidio?

257
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
Guardami.

258
00:26:06,625 --> 00:26:08,167
Ho una confessione.

259
00:26:12,875 --> 00:26:13,792
Io...

260
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
ho incontrato...

261
00:26:18,583 --> 00:26:20,333
Arash all'università.

262
00:26:21,333 --> 00:26:23,208
Alla ricerca di libri di storia.

263
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
Insegna ancora.

264
00:26:26,125 --> 00:26:28,292
Mi ha chiesto come stavamo, ho detto bene.

265
00:26:29,167 --> 00:26:31,292
Mi ha chiesto di insegnare con lui,

266
00:26:31,458 --> 00:26:32,708
e anche tu...

267
00:26:32,875 --> 00:26:36,083
È meraviglioso!
Adoravo i nostri incontri a casa sua.

268
00:26:36,250 --> 00:26:38,292
Dovresti accettare.

269
00:26:39,083 --> 00:26:41,417
Non è solo per la scuola coranica.

270
00:26:41,583 --> 00:26:44,917
Sembra che si sia sistemato
un sistema educativo segreto.

271
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
È pericoloso.

272
00:26:46,250 --> 00:26:48,458
Accetta, amore mio. E' ancora meglio.

273
00:26:48,625 --> 00:26:51,667
Una manna dal cielo!
Immagina di insegnare ai bambini ad essere liberi.

274
00:26:51,833 --> 00:26:53,333
Un meraviglioso nuovo insegnante

275
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
per insegnare loro la vita,
amore e umanità.

276
00:26:56,250 --> 00:26:59,042
Sono loro
che un giorno ci libererà.

277
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
Dobbiamo vivere.

278
00:27:06,667 --> 00:27:08,417
Vorrei tanto che potessimo farlo

279
00:27:08,583 --> 00:27:11,250
andate a visitare la libreria Faryel,
come prima.

280
00:27:12,167 --> 00:27:13,625
Mano nella mano,

281
00:27:13,792 --> 00:27:15,042
navigando...

282
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
Andiamo?

283
00:27:20,417 --> 00:27:23,542
Dovrò chiedere quello di Nastaran
di nuovo il vecchio burqa.

284
00:27:24,167 --> 00:27:25,667
E senza tenersi per mano.

285
00:27:26,500 --> 00:27:28,042
Chiediglielo, per favore.

286
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
Combatti dall'interno, dici.

287
00:27:30,375 --> 00:27:32,500
Non devi indossarlo!

288
00:27:32,667 --> 00:27:33,917
Per te lo farei.

289
00:28:13,583 --> 00:28:16,792
Il terreno era più o meno così.

290
00:28:17,125 --> 00:28:18,917
Una montagna qui,

291
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
una scogliera lì

292
00:28:21,417 --> 00:28:23,375
e due colline qui.

293
00:28:24,125 --> 00:28:27,375
Eravamo stati circondati dai sovietici
per due giorni.

294
00:28:27,958 --> 00:28:31,125
Ci hanno sparato non appena ci siamo mossi,
come i conigli.

295
00:28:31,292 --> 00:28:34,708
Eravamo bloccati senza munizioni,
niente da mangiare.

296
00:28:35,250 --> 00:28:38,958
Non potevamo nemmeno seppellire i nostri morti
che cominciavano a puzzare.

297
00:28:39,125 --> 00:28:41,375
I nostri morti non hanno mai avuto un cattivo odore.

298
00:28:41,542 --> 00:28:44,208
Ricordo la conchiglia
che mi ha tolto le gambe

299
00:28:44,375 --> 00:28:46,542
e uccise 14 mujaheddin.

300
00:28:46,708 --> 00:28:48,667
Non sono mai marciti.

301
00:28:49,000 --> 00:28:50,875
Potrebbero aver dormito.

302
00:28:51,750 --> 00:28:54,500
- Era inverno?
- No, era estate.

303
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
Forse erano santi.

304
00:28:57,083 --> 00:29:00,292
Tutti i mujaheddin sono benedetti dal Signore

305
00:29:00,458 --> 00:29:01,792
e non puzzano mai.

306
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Ehi, Atiq!

307
00:29:04,375 --> 00:29:07,292
Tu eri lì,
digli che i nostri morti puzzavano come gli altri.

308
00:29:07,458 --> 00:29:09,375
Lo so, non puzzano.

309
00:29:09,542 --> 00:29:11,375
Fammi finire la mia storia!

310
00:29:11,542 --> 00:29:14,417
Volevo solo dire
i nostri morti non puzzano.

311
00:29:16,792 --> 00:29:19,542
Non ha perso nemmeno un occhio in combattimento...

312
00:29:20,167 --> 00:29:21,625
L'ho sentito!

313
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
Ho un occhio solo ma non sono sordo!

314
00:30:07,500 --> 00:30:09,458
- Scarpe bianche?
- E allora?

315
00:30:09,625 --> 00:30:10,750
E' proibito.

316
00:30:10,917 --> 00:30:12,583
Riesci a malapena a vedere i miei piedi.

317
00:30:12,750 --> 00:30:15,042
Ho tanta sete! È soffocante qui.

318
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
Aspetta un secondo.

319
00:30:17,167 --> 00:30:18,458
Ragazzina!

320
00:30:23,000 --> 00:30:23,958
Qui.

321
00:30:25,167 --> 00:30:27,875
Ehi, zia,
posso giocare con Samir?

322
00:30:28,042 --> 00:30:29,625
Non sono tua zia, amore.

323
00:30:29,792 --> 00:30:31,167
E' il suo tchador.

324
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
Sono Zunaira, la sua vicina.

325
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Oh, va bene.

326
00:30:38,542 --> 00:30:39,708
BENE? Ho sete.

327
00:30:39,875 --> 00:30:41,250
Ecco, ti aiuterò.

328
00:30:41,417 --> 00:30:42,750
- NO!
- Stai fermo.

329
00:30:44,625 --> 00:30:46,333
Quello è il mio naso!

330
00:30:47,000 --> 00:30:49,208
- Concentrati!
- E' stupido.

331
00:30:49,375 --> 00:30:50,333
Aspettare.

332
00:30:51,208 --> 00:30:52,667
È tutto su di me!

333
00:30:53,792 --> 00:30:55,750
- Fermare.
- Aspettare. Per favore.

334
00:30:55,917 --> 00:30:58,458
- Lasciamelo fare.
- Lascialo fare a ME.

335
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
E' proibito! Fermare!

336
00:31:00,292 --> 00:31:02,417
Vai alla moschea per il sermone!

337
00:31:02,583 --> 00:31:03,708
Mettiti in chiaro.

338
00:31:03,875 --> 00:31:05,417
Devo portare mia moglie...

339
00:31:06,250 --> 00:31:07,667
Contro il muro!

340
00:31:07,833 --> 00:31:10,042
E togliti quelle scarpe bianche!

341
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Da Giakarta a Gerico,

342
00:31:12,042 --> 00:31:13,375
Dakar al Messico,

343
00:31:13,542 --> 00:31:15,250
Khartum a San Paolo

344
00:31:15,417 --> 00:31:16,875
e Tunisi a Chicago,

345
00:31:17,208 --> 00:31:19,667
il clamore trionfante
dei minareti...

346
00:31:20,208 --> 00:31:22,125
Non ci sono più dubbi:

347
00:31:22,292 --> 00:31:24,875
risuona la buona parola
in tutto il mondo.

348
00:31:25,042 --> 00:31:27,208
I musulmani stanno raccogliendo le forze

349
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
e le loro convinzioni più profonde.

350
00:31:29,375 --> 00:31:31,917
Ci sarà
una sola lingua sulla Terra,

351
00:31:32,083 --> 00:31:34,917
uno stato di diritto
e un solo ordine: questo!

352
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
L’Occidente è morto. Non esiste più.

353
00:31:37,500 --> 00:31:39,875
Il modello di quel sempliciotto ha fallito.

354
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
E cos'era?

355
00:31:41,333 --> 00:31:43,042
Cosa pensa esattamente

356
00:31:43,208 --> 00:31:44,417
è emanciparsi?

357
00:31:44,583 --> 00:31:47,583
Le società immorali che ha creato...

358
00:31:58,583 --> 00:32:01,542
...poi sbarazzartene senza preavviso.

359
00:32:01,708 --> 00:32:05,208
Non hanno diritto alla misericordia del Signore
né la nostra pietà.

360
00:32:05,375 --> 00:32:07,750
Niente ci ostacolerà.

361
00:33:01,167 --> 00:33:04,083
Li odio!
Auguro il peggio a quei mostri!

362
00:33:04,250 --> 00:33:07,208
Li odio per avermi fatto odiare
e voglio uccidere!

363
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
- Perdonami.
- Lasciami in pace!

364
00:33:09,375 --> 00:33:11,333
- Non avremmo dovuto...
- Lasciami!

365
00:33:11,500 --> 00:33:13,458
Ho bisogno di respirare. Solo.

366
00:33:13,625 --> 00:33:16,208
- Non allontanarmi.
- Fermare! Fuori dai piedi!

367
00:33:16,833 --> 00:33:18,917
Oggi odio tutti gli uomini.

368
00:33:21,000 --> 00:33:22,417
Sei come loro.

369
00:33:29,292 --> 00:33:30,458
Come loro, sì.

370
00:33:31,417 --> 00:33:32,875
Non ne hai idea.

371
00:33:33,042 --> 00:33:35,958
Sono abominevole.
Ho lanciato una pietra a quella donna.

372
00:33:36,125 --> 00:33:37,417
Non so perché.

373
00:33:38,000 --> 00:33:39,333
È semplicemente successo.

374
00:33:40,333 --> 00:33:41,750
È stato il mio braccio.

375
00:33:42,625 --> 00:33:44,917
E ho appena guardato quell'atto disgustoso.

376
00:33:47,542 --> 00:33:49,292
Potrai mai perdonarmi?

377
00:34:49,917 --> 00:34:51,833
Sei sempre più solo.

378
00:34:52,417 --> 00:34:55,542
Sei il carceriere di te stesso
e il tuo prigioniero.

379
00:34:57,292 --> 00:34:59,292
Tieni, prendi un po' di frutta, Atiq.

380
00:35:06,292 --> 00:35:07,625
Che ironia.

381
00:35:08,583 --> 00:35:10,958
Sopravvissuto a 20 anni di raid aerei,

382
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
imboscate, ordigni esplosivi,
le battaglie,

383
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
e ora sono bloccato

384
00:35:15,958 --> 00:35:19,375
tra un carcere per donne condannate
e una moglie morente.

385
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
Non capisco le donne.

386
00:35:23,042 --> 00:35:24,208
Confidano in Dio,

387
00:35:24,375 --> 00:35:27,375
quando sono le prime vittime
di questo regime,

388
00:35:28,500 --> 00:35:30,292
che pretende di essere guidato

389
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
dal Profeta.

390
00:35:33,917 --> 00:35:35,917
Anche quelli della mia famiglia

391
00:35:36,083 --> 00:35:37,958
si sono radicalizzati.

392
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
Mi hanno cacciato

393
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
perché non vado alla moschea.

394
00:35:45,125 --> 00:35:46,250
Abbiamo finito.

395
00:35:48,583 --> 00:35:50,583
I talebani ci stanno distruggendo.

396
00:35:53,458 --> 00:35:55,167
Me ne andrò.

397
00:35:56,125 --> 00:35:57,458
Ho deciso.

398
00:35:57,625 --> 00:35:59,875
Lo dici sempre ma sei qui.

399
00:36:00,375 --> 00:36:02,750
Come mullah sei stato ascoltato.

400
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Ma ora vai in giro
parlando con te stesso

401
00:36:05,833 --> 00:36:08,750
e nessuno ti sente più, nazista!

402
00:36:09,500 --> 00:36:13,125
Non credi che lascerò Kabul
un giorno?

403
00:36:13,292 --> 00:36:15,333
Te ne andrai, vecchio pazzo,

404
00:36:15,500 --> 00:36:17,042
ma prima i piedi.

405
00:36:20,792 --> 00:36:21,750
Vecchio pazzo!

406
00:37:28,958 --> 00:37:30,167
Che succede, fratello?

407
00:37:31,292 --> 00:37:33,083
- Smettila di piangere.
- Sono un mostro.

408
00:37:33,250 --> 00:37:35,083
Ti alzi. Sei un uomo?

409
00:37:36,542 --> 00:37:39,167
Non sono niente.
Mia moglie non mi vorrà.

410
00:37:39,333 --> 00:37:40,625
Riguarda una donna?

411
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
Una donna eccezionale.

412
00:37:43,125 --> 00:37:45,458
È bella, talentuosa, gentile...

413
00:37:45,625 --> 00:37:48,500
Stai zitto!
Nessun uomo deve nulla a una donna.

414
00:37:49,125 --> 00:37:51,042
Anche Dio li ha fatti, vero?

415
00:37:53,292 --> 00:37:55,333
Mi rende una persona migliore.

416
00:37:57,167 --> 00:37:58,333
Vai e prega.

417
00:37:59,958 --> 00:38:01,292
Non ha senso.

418
00:38:22,792 --> 00:38:24,458
Smettila di nasconderti così.

419
00:38:25,583 --> 00:38:27,958
Dovrei nascondere la faccia per la vergogna,

420
00:38:28,125 --> 00:38:29,208
non tu.

421
00:38:34,042 --> 00:38:35,042
Parla con me.

422
00:38:36,292 --> 00:38:40,375
Parlami, gridami,
dimmi che mi odi, ma non questo!

423
00:38:41,542 --> 00:38:42,667
Non il silenzio.

424
00:38:45,792 --> 00:38:47,167
Per favore, non silenzio.

425
00:38:48,458 --> 00:38:51,250
Una donna non può ripudiare il marito

426
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
ma può restare in silenzio.

427
00:38:55,042 --> 00:38:56,500
Lascia che ti veda.

428
00:38:59,250 --> 00:39:00,500
Dammi una possibilità.

429
00:39:03,250 --> 00:39:04,542
Mostra la tua faccia, per favore.

430
00:39:04,708 --> 00:39:06,250
Smettila di implorare.

431
00:39:07,167 --> 00:39:08,625
Sai cosa puoi fare?

432
00:39:09,917 --> 00:39:12,167
Non chiedetelo ai talebani

433
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
per farmi indossare questo sudario vergognoso!

434
00:39:22,750 --> 00:39:24,875
Il tuo viso è il mio unico sole.

435
00:39:26,167 --> 00:39:28,083
Nessun sole può resistere alla notte.

436
00:39:45,042 --> 00:39:46,458
E' assurdo.

437
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Toglilo.

438
00:39:55,542 --> 00:39:57,000
- Toglilo.
- Smettila.

439
00:39:57,167 --> 00:39:58,292
- Smettila!
- Per favore.

440
00:39:58,458 --> 00:39:59,583
- Fermare.
- Ascoltami.

441
00:39:59,750 --> 00:40:00,833
- Smettila!
- Ascoltare.

442
00:40:01,000 --> 00:40:03,792
- Lasciami in pace!
- Calmati!

443
00:40:03,958 --> 00:40:05,000
Lasciami!

444
00:40:15,542 --> 00:40:16,667
Mohsen?

445
00:41:06,792 --> 00:41:08,000
Restituiscilo!

446
00:41:08,167 --> 00:41:10,083
Smettila! Restituiscilo!

447
00:41:20,208 --> 00:41:21,167
Smettila!

448
00:41:38,417 --> 00:41:40,875
EHI! Ancora al lavoro?

449
00:41:41,458 --> 00:41:42,958
Speri in una medaglia?

450
00:41:43,125 --> 00:41:45,500
Eccone uno carino, nuovo di zecca.

451
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
È una bella giornata, fratello.

452
00:41:54,417 --> 00:41:56,583
Le truppe Mahsud cadranno in un'imboscata

453
00:41:56,750 --> 00:41:58,833
e Kabul sta mandando rinforzi.

454
00:42:03,042 --> 00:42:04,667
Hai sentito?

455
00:42:04,833 --> 00:42:06,625
da Qaab ultimamente?

456
00:42:06,792 --> 00:42:10,125
Cosa intendi?
È ancora morto? Sembra così.

457
00:42:10,292 --> 00:42:12,583
L'abbiamo seppellito più di due anni fa!

458
00:42:14,292 --> 00:42:16,542
Stai all'ombra, fai troppo caldo.

459
00:42:22,208 --> 00:42:24,208
Vuoi sapere cosa ha fatto il tuo prigioniero?

460
00:42:24,375 --> 00:42:25,667
Ha ucciso suo marito.

461
00:43:03,250 --> 00:43:04,417
Perché sei qui?

462
00:43:04,750 --> 00:43:06,833
Non puoi restare solo con lei.

463
00:43:07,000 --> 00:43:08,292
Rimettiti la sciarpa!

464
00:43:08,458 --> 00:43:11,375
Devo riparare la pietra
si è allentato.

465
00:43:12,208 --> 00:43:13,458
Lasciami stare.

466
00:45:00,708 --> 00:45:01,667
Qui.

467
00:45:26,250 --> 00:45:27,792
Ecco, la tua morfina.

468
00:45:27,958 --> 00:45:29,292
Vieni a mangiare, Atiq.

469
00:45:31,458 --> 00:45:32,583
Hai cucinato.

470
00:45:36,792 --> 00:45:39,875
Sono felice di vederti e mangiare con te.

471
00:45:40,583 --> 00:45:43,208
Allora, è stata una bella giornata?

472
00:45:43,625 --> 00:45:44,958
Non troppo dolore?

473
00:45:46,417 --> 00:45:48,375
Sono andato a prendere della frutta, vedi?

474
00:45:48,958 --> 00:45:50,375
E ho riordinato.

475
00:45:55,708 --> 00:45:57,000
Non posso mangiare.

476
00:45:58,333 --> 00:45:59,792
Non è carino?

477
00:46:00,250 --> 00:46:01,667
Non posso mangiare.

478
00:46:04,208 --> 00:46:06,750
La nuova detenuta si è tolta il burqa.

479
00:46:06,917 --> 00:46:08,000
Di fronte a me.

480
00:46:10,042 --> 00:46:12,083
- Le hai parlato?
- No.

481
00:46:12,250 --> 00:46:14,833
No, non mi è permesso,
anche con esso acceso.

482
00:46:15,000 --> 00:46:17,083
Solo le guardie donne possono avvicinarsi.

483
00:46:18,583 --> 00:46:20,375
Non sarebbe dovuto succedere.

484
00:46:22,792 --> 00:46:23,875
Perché?

485
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
Conosci la legge della Sharia.

486
00:46:26,000 --> 00:46:27,708
Perchè dici questo?

487
00:47:05,083 --> 00:47:07,375
Khorsan, dove posso trovare Qassim?

488
00:47:08,875 --> 00:47:10,792
Atiq! Vieni qui.

489
00:47:11,833 --> 00:47:12,875
Lo so.

490
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
Fermare!

491
00:47:36,792 --> 00:47:38,208
Per cosa è qui?

492
00:48:05,042 --> 00:48:06,125
Atiq è qui.

493
00:48:06,875 --> 00:48:07,917
Atiq!

494
00:48:08,250 --> 00:48:09,792
Eccoti finalmente!

495
00:48:12,542 --> 00:48:14,667
Non sapevo che visitassi Mirza!

496
00:48:14,833 --> 00:48:16,417
Sii gentile con il mio amico Atiq.

497
00:48:16,583 --> 00:48:17,667
Non facile.

498
00:48:18,833 --> 00:48:20,917
No, non vengo mai qui.

499
00:48:21,875 --> 00:48:25,625
Qassim, ho bisogno di parlarti.
Riguardo al prigioniero.

500
00:48:25,792 --> 00:48:26,625
Un problema?

501
00:48:26,792 --> 00:48:29,417
No, volevo solo sapere cosa ha fatto.

502
00:48:29,583 --> 00:48:31,000
Perché deve morire.

503
00:48:31,875 --> 00:48:34,458
Sei venuto qui per quello?
Ti ho detto cosa ha fatto.

504
00:48:34,625 --> 00:48:38,625
Allora il giudice voleva giustiziarla.
E' lo stadio invece.

505
00:48:38,792 --> 00:48:40,542
Cosa ha fatto?

506
00:48:40,708 --> 00:48:42,167
È stata picchiata?

507
00:48:42,333 --> 00:48:44,333
Che ti importa, guardiano?

508
00:48:46,208 --> 00:48:47,417
Via, vai.

509
00:48:47,583 --> 00:48:49,583
Mi stai rovinando la serata.

510
00:48:50,708 --> 00:48:53,083
- Mi dispiace, Qassim.
- Va al diavolo!

511
00:48:53,750 --> 00:48:55,250
Vado, allora.

512
00:48:55,417 --> 00:48:56,375
Io...

513
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
Io... andrò.

514
00:50:14,625 --> 00:50:16,500
Andare a vedere il prigioniero?

515
00:50:47,542 --> 00:50:49,125
Chi viveva qui?

516
00:50:50,667 --> 00:50:53,417
La signora ha ucciso il marito.
È in prigione!

517
00:50:53,583 --> 00:50:56,208
Ha preso un aereo per Hollywood!

518
00:52:05,083 --> 00:52:06,625
Amore mio!

519
00:52:09,417 --> 00:52:13,000
Sai qualcosa?
della donna che hanno portato via?

520
00:52:13,167 --> 00:52:15,583
Gliel'ho detto quando l'hanno arrestata.

521
00:52:16,083 --> 00:52:17,833
Hanno litigato.

522
00:52:18,167 --> 00:52:21,625
Erano una bella coppia.
C'è stato un incidente.

523
00:52:22,250 --> 00:52:23,417
Non voglio problemi,

524
00:52:23,583 --> 00:52:26,417
ma la donna
ho preso il burqa di mia moglie.

525
00:52:26,792 --> 00:52:28,208
Possiamo recuperarlo?

526
00:52:28,375 --> 00:52:29,417
Un incidente?

527
00:52:29,583 --> 00:52:31,292
È triste. Zunaira è dolce.

528
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Sei una famiglia?

529
00:52:33,958 --> 00:52:35,125
Più o meno, sì.

530
00:52:49,625 --> 00:52:51,958
Sono Atiq Shaukat,

531
00:52:52,500 --> 00:52:55,042
la guardia carceraria femminile,
e penso

532
00:52:55,208 --> 00:52:56,792
c'è un errore.

533
00:52:56,958 --> 00:52:57,958
UN...?

534
00:52:59,083 --> 00:53:01,667
La donna condannata a morte

535
00:53:01,833 --> 00:53:03,292
è infatti colpevole

536
00:53:03,625 --> 00:53:05,167
di aver ucciso suo marito

537
00:53:05,625 --> 00:53:08,167
ma a quanto pare
è stato un incidente.

538
00:53:09,083 --> 00:53:11,292
- I suoi vicini dicono...
- Quale?

539
00:53:11,708 --> 00:53:13,292
I nostri dicono che è colpevole.

540
00:53:13,625 --> 00:53:16,125
Lei stessa ha detto di averlo fatto.
Vattene

541
00:53:16,833 --> 00:53:19,208
e smettila di dubitare dei nostri verdetti.

542
00:53:21,708 --> 00:53:22,875
Le tue maniche.

543
00:53:27,542 --> 00:53:32,125
Questa volta avremo le esecuzioni
poco prima della partita, così la gente resta.

544
00:53:32,292 --> 00:53:35,083
L'angolo VIP deve essere al riparo dal sole.

545
00:53:35,250 --> 00:53:37,083
I pakistani sono pignoli.

546
00:53:37,250 --> 00:53:39,083
Tutto deve essere perfetto.

547
00:53:39,250 --> 00:53:40,833
- Ovviamente.
- Qassim!

548
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
Hai bisogno di qualcos'altro?

549
00:53:57,708 --> 00:53:58,792
Acqua.

550
00:54:03,458 --> 00:54:05,167
Un incidente irreparabile.

551
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
Ho perso l'amore della mia vita.

552
00:54:28,458 --> 00:54:30,208
Perché sei andato dal giudice?

553
00:54:30,375 --> 00:54:32,333
Perché quel prigioniero?

554
00:54:33,417 --> 00:54:35,875
ti avverto,
ci sono dei VIP alla cerimonia.

555
00:54:36,042 --> 00:54:38,125
Lei è l'unica donna, quindi obbedisci.

556
00:54:51,542 --> 00:54:52,958
Figlio di un cane.

557
00:55:06,500 --> 00:55:07,583
Parcheggia qui.

558
00:55:10,000 --> 00:55:13,042
Prendi il tuo Kalash
e guarda la porta della prigione.

559
00:55:13,792 --> 00:55:16,583
Nessuno esce.
Non mi fido di Atiq.

560
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
In caso di dubbio, fuoco.

561
00:56:14,875 --> 00:56:17,542
...il proiettile è caduto proprio sul bersaglio.

562
00:56:17,708 --> 00:56:19,417
Momento giusto, posto giusto.

563
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Boom!

564
00:56:20,583 --> 00:56:23,125
Ho visto un geyser di fuoco e terra

565
00:56:23,292 --> 00:56:25,250
prendimi in braccio,
e basta.

566
00:56:25,417 --> 00:56:26,750
Una visione da favola.

567
00:56:26,917 --> 00:56:28,125
L'angelo della morte.

568
00:56:50,208 --> 00:56:51,708
Vai a giocare altrove!

569
00:57:52,500 --> 00:57:55,292
- Che cosa?
- L'ho appena portato per Atiq.

570
00:57:55,458 --> 00:57:56,417
È stanco.

571
00:57:56,583 --> 00:57:58,792
Sei venuto da solo? E' proibito.

572
00:57:59,667 --> 00:58:00,708
Come stai?

573
00:58:00,875 --> 00:58:03,000
Cattivo. Non ci vorrà ancora molto.

574
00:58:03,333 --> 00:58:06,417
Volevo solo dargli questo,
riposati e parti.

575
00:58:06,583 --> 00:58:08,750
Non è qui.
Nessuna attesa all'interno.

576
00:58:08,917 --> 00:58:11,250
Non posso camminare lontano. Per favore.

577
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Qui.

578
00:58:12,833 --> 00:58:15,292
- Frutta per te e la tua famiglia.
- Dammelo.

579
00:58:15,458 --> 00:58:17,375
Non dovrei lasciarti entrare.

580
00:58:17,542 --> 00:58:20,042
- Chiuderò un occhio.
- Grazie.

581
00:59:19,833 --> 00:59:22,542
Perdonami, vecchio pazzo, sono preoccupato.

582
00:59:22,708 --> 00:59:23,833
E stanco.

583
00:59:25,000 --> 00:59:26,792
Sono felice che tu sia qui.

584
00:59:28,083 --> 00:59:29,792
Posso solo parlare con te.

585
00:59:32,000 --> 00:59:34,792
Penso che sentiremo mai più la musica
a Kabul?

586
00:59:34,958 --> 00:59:36,042
Non lo so.

587
00:59:39,292 --> 00:59:40,500
Che cosa succede?

588
00:59:40,667 --> 00:59:42,167
E' tua moglie?

589
00:59:42,333 --> 00:59:44,292
No, non è mia moglie.

590
00:59:45,417 --> 00:59:47,208
Il tuo lavoro in prigione?

591
00:59:48,583 --> 00:59:50,167
C'è un nuovo prigioniero.

592
00:59:50,917 --> 00:59:52,083
E allora?

593
00:59:52,667 --> 00:59:53,750
Quindi...

594
01:00:00,333 --> 01:00:01,875
Attento, Atiq.

595
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
Troppe domande ti fanno impazzire.

596
01:00:05,708 --> 01:00:07,292
Meglio scappare.

597
01:00:08,667 --> 01:00:12,000
Vieni con me
finché c'è ancora tempo.

598
01:00:16,125 --> 01:00:17,375
Essere liberi.

599
01:00:32,958 --> 01:00:34,542
Sei di nuovo in ritardo.

600
01:00:34,708 --> 01:00:36,000
Non ci si può fidare.

601
01:00:36,167 --> 01:00:37,375
Mi dispiace.

602
01:00:39,542 --> 01:00:42,750
Qassim ti vuole
a guardare il muro del cortile.

603
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Movimenti strani, a quanto pare.

604
01:00:47,583 --> 01:00:48,667
Non so.

605
01:00:50,292 --> 01:00:52,375
Le esecuzioni devono andare bene.

606
01:01:03,667 --> 01:01:05,458
Partire! Velocemente!

607
01:01:05,625 --> 01:01:08,458
La porta d'ingresso.
Dirigetevi verso le montagne.

608
01:01:08,625 --> 01:01:10,042
Allontanati.

609
01:01:10,208 --> 01:01:11,000
Ascoltare!

610
01:01:11,333 --> 01:01:12,250
Ascoltami.

611
01:01:12,417 --> 01:01:14,917
È una possibilità
lasciare questo posto folle.

612
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
Prendi il burqa e vai!

613
01:01:24,792 --> 01:01:25,750
Perché sei...?

614
01:01:25,917 --> 01:01:28,000
Nessuna domanda ti prego, vai e basta!

615
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Qui.

616
01:01:31,375 --> 01:01:32,375
Dai.

617
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
Cosa vuoi?

618
01:01:34,292 --> 01:01:36,875
Niente. Niente. Niente.

619
01:01:38,583 --> 01:01:40,500
Riprenditi la tua libertà.

620
01:01:46,167 --> 01:01:47,792
Ti uccideranno, Zunaira.

621
01:01:47,958 --> 01:01:49,250
Ti uccideranno.

622
01:01:50,750 --> 01:01:53,458
Non siamo tutti già morti da tempo?

623
01:01:53,833 --> 01:01:55,958
Devi vivere!

624
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
Vivere!

625
01:02:41,583 --> 01:02:44,000
Dove eravate? Nessuno sta guardando!

626
01:02:44,167 --> 01:02:45,167
Nel cortile.

627
01:02:45,333 --> 01:02:46,708
Rimani ai tuoi posti!

628
01:03:26,625 --> 01:03:28,125
Si è rifiutata di andarsene.

629
01:03:28,625 --> 01:03:30,292
Ho aperto la sua porta.

630
01:03:30,458 --> 01:03:32,042
Si è rifiutata di andare.

631
01:03:34,875 --> 01:03:36,792
Glielo avresti permesso

632
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
e non sei andato con lei?

633
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
SÌ!

634
01:05:19,542 --> 01:05:20,792
I piani stanno andando bene.

635
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
La conosci?

636
01:05:22,125 --> 01:05:23,875
Non ce n'è bisogno, sono tutti uguali.

637
01:05:24,042 --> 01:05:25,292
Sarà pieno?

638
01:05:25,833 --> 01:05:28,000
Sì, dovrebbero essere delle belle esecuzioni.

639
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Non sono cotti.

640
01:05:39,625 --> 01:05:41,292
Cosa stai facendo, amico mio?

641
01:05:42,375 --> 01:05:43,958
Cosa fai?

642
01:05:47,042 --> 01:05:48,917
E tu? Ancora qui.

643
01:05:50,667 --> 01:05:51,917
Sono vecchio.

644
01:05:52,083 --> 01:05:54,208
Sono stanco.

645
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
Sto cercando di fare ciò che è giusto.

646
01:05:59,208 --> 01:06:00,792
Se me ne andassi

647
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
cosa cambierebbe?

648
01:06:02,792 --> 01:06:05,958
Amo questa terra, amo questa gente,

649
01:06:06,333 --> 01:06:08,542
e penso che forse sia meglio

650
01:06:09,000 --> 01:06:11,458
combattere per salvare

651
01:06:12,292 --> 01:06:13,292
giovani.

652
01:06:42,542 --> 01:06:45,292
Vai a casa. Starò di guardia stanotte.

653
01:06:46,417 --> 01:06:47,500
Via, vai.

654
01:08:06,833 --> 01:08:07,958
Sono io, Atiq.

655
01:08:08,125 --> 01:08:09,708
Perché sei qui?

656
01:08:14,917 --> 01:08:17,208
È successo un miracolo, Atiq.

657
01:08:18,958 --> 01:08:21,167
Ho visto le lacrime cadere dai tuoi occhi.

658
01:08:22,083 --> 01:08:23,250
E ho pensato,

659
01:08:25,083 --> 01:08:26,875
se quello che ho visto è vero,

660
01:08:28,083 --> 01:08:30,125
allora non tutto è perduto.

661
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
Tu, piangi?

662
01:08:38,083 --> 01:08:41,250
Anche quando ho preso le schegge
dalla tua carne

663
01:08:41,417 --> 01:08:43,667
non hai lanciato un solo grido.

664
01:08:45,625 --> 01:08:46,583
Per molto tempo

665
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
Mi sono abituato all'idea
il tuo cuore era fossilizzato.

666
01:08:50,792 --> 01:08:53,500
Niente potrebbe scuotere la tua anima

667
01:08:53,667 --> 01:08:55,042
o permetterti di sognare.

668
01:08:57,167 --> 01:08:59,375
La guerra è una mostruosità

669
01:09:00,042 --> 01:09:02,167
e i suoi figli sono come lui.

670
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
E ieri sera

671
01:09:07,917 --> 01:09:09,875
i miei occhi hanno visto

672
01:09:10,417 --> 01:09:12,667
l'uomo che pensavo fosse una causa persa

673
01:09:12,833 --> 01:09:14,917
tenere la testa tra le mani

674
01:09:15,625 --> 01:09:16,792
e piangere.

675
01:09:20,000 --> 01:09:23,542
Era una prova
rimane ancora una scintilla di umanità.

676
01:09:24,833 --> 01:09:26,833
Sono venuto a soffiarci sopra

677
01:09:27,000 --> 01:09:30,333
finché non diventa
più grande del giorno.

678
01:09:32,125 --> 01:09:34,667
Non sono riuscito a dare un significato alla tua vita.

679
01:09:35,458 --> 01:09:37,083
Quando mi stringevi,

680
01:09:37,250 --> 01:09:40,417
le tue braccia guardavano
per qualcuno che non hanno mai trovato.

681
01:09:41,000 --> 01:09:44,167
Ero solo l'infermiera
che si era preso cura di te

682
01:09:44,792 --> 01:09:46,250
e ti ha tenuto al sicuro

683
01:09:46,417 --> 01:09:49,292
e chi avresti sposato per gratitudine.

684
01:09:50,750 --> 01:09:51,792
Ora,

685
01:09:51,958 --> 01:09:55,250
vedere le lacrime
sgorga dai tuoi occhi,

686
01:09:55,667 --> 01:09:56,917
Vedo il cielo

687
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
aprendosi alla cosa più bella che ha.

688
01:10:00,458 --> 01:10:01,583
E penso

689
01:10:01,958 --> 01:10:05,000
quella donna
chi può causare un cambiamento così enorme

690
01:10:05,167 --> 01:10:06,750
non deve morire.

691
01:10:09,208 --> 01:10:10,458
È troppo tardi.

692
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
Non ha senso.

693
01:10:13,042 --> 01:10:14,333
Stanno arrivando.

694
01:10:52,125 --> 01:10:53,250
Trova Aslam!

695
01:10:53,417 --> 01:10:55,167
Deve essere addormentato in un buco.

696
01:10:59,292 --> 01:11:00,500
È ora!

697
01:11:11,542 --> 01:11:12,583
Vieni.

698
01:11:14,625 --> 01:11:15,792
Dov'è l'Aslam?

699
01:11:32,917 --> 01:11:34,333
Vieni con lei.

700
01:11:35,125 --> 01:11:37,750
Non posso, Aslam. Devo andare con Mussarat.

701
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
- Per favore.
- È un ordine!

702
01:11:40,708 --> 01:11:43,792
Mussarat può venire con le donne.

703
01:11:46,208 --> 01:11:47,292
Mussrat!

704
01:11:51,833 --> 01:11:52,875
Dai.

705
01:11:56,750 --> 01:11:58,083
Non riesco a trovarlo.

706
01:11:59,250 --> 01:12:01,708
Farò frustare quel cretino.

707
01:12:24,542 --> 01:12:27,000
Perdendo la fede perse la sua anima

708
01:12:27,167 --> 01:12:30,583
e non lo aiuteremo
riprenderne uno o l'altro.

709
01:14:27,917 --> 01:14:29,708
Sii felice, amore mio.

710
01:14:42,292 --> 01:14:43,167
Atiq!

711
01:15:52,708 --> 01:15:53,875
Vedi,

712
01:15:54,917 --> 01:15:56,292
ti sbagliavi.

713
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
Sei stato tu ad andartene per primo.

714
01:16:50,292 --> 01:16:51,625
Salve, professore.

715
01:16:53,875 --> 01:16:54,875
Si accomodi.